Traduceri studențești, începuturile salutare ale unei colecții